1 00:00:00,502 --> 00:00:03,463 ΣΕ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΤΑΤΖΙΟ 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 3 00:00:03,546 --> 00:00:08,551 από Λουκίνο Βισκόντι 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 5 00:00:10,970 --> 00:00:15,892 κείμενο από Ορέστη Ντελ Μπουόνο 6 00:00:42,419 --> 00:00:45,463 Αυτό το βίντεο τραβήχτηκε κατά το μακρύ ταξίδι ενός σκηνοθέτη 7 00:00:45,547 --> 00:00:47,966 σε αναζήτηση χαρακτήρα. 8 00:00:48,049 --> 00:00:50,885 Αυτό το βίντεο είναι από Το μακρύ ταξίδι του Λουκίνο Βισκόντι 9 00:00:50,969 --> 00:00:53,888 για να αναζητήσετε ένα πρόσωπο, το πρόσωπο του Tadzio, 10 00:00:53,972 --> 00:00:55,807 το αγόρι στο Θάνατος στη Βενετία 11 00:00:55,890 --> 00:00:57,892 που εμφανίζεται στον Gustav von Aschenbach 12 00:00:57,976 --> 00:01:01,062 ως σύμβολο και ενσάρκωση της ίδιας της ομορφιάς. 13 00:01:10,822 --> 00:01:14,367 Η Βουδαπέστη ήταν έντονη αλλά άκαρπη στάση. 14 00:01:15,201 --> 00:01:19,122 Ο Βισκόντι είχε ήδη στο μυαλό του το πρόσωπο και η φυσική παρουσία 15 00:01:19,205 --> 00:01:22,500 όπως περιγράφεται από τον Thomas Mann σε Θάνατος στη Βενετία, 16 00:01:22,584 --> 00:01:26,880 το μυθιστόρημα που είχε επιλέξει ο Βισκόντι για προσαρμογή στη μεγάλη οθόνη. 17 00:01:26,963 --> 00:01:30,925 Η πλοκή μπορεί να συνοψιστεί με λίγα λόγια: 18 00:01:31,593 --> 00:01:34,345 Είναι η ιστορία του Άσενμπαχ, ένας αξιότιμος Γερμανός συγγραφέας 19 00:01:34,429 --> 00:01:38,141 που στα 50 του, παλεύει με προοπτική γήρανσης 20 00:01:38,224 --> 00:01:40,226 και έλλειψη ικανοποίησης από τη δουλειά του. 21 00:01:40,310 --> 00:01:43,772 Νικάνται από μια επείγουσα επιθυμία για αλλαγή και απόδραση, 22 00:01:43,855 --> 00:01:48,693 φεύγει από το σπίτι του στο Μόναχο για να πάει για διακοπές στο Lido της Βενετίας. 23 00:01:49,360 --> 00:01:54,324 Διαμονή στο ξενοδοχείο του στο Lido είναι ένα 12χρονο Πολωνό αγόρι, ο Tadzio. 24 00:01:54,991 --> 00:01:59,037 Ο συγγραφέας είναι γοητευμένος με την εκπληκτική ομορφιά του αγοριού, 25 00:01:59,120 --> 00:02:01,039 πολύ πιο φυσικό και χαριτωμένο 26 00:02:01,122 --> 00:02:05,794 από την αισθητική τελειότητα αγωνίζεται συνεχώς για στην τέχνη του, 27 00:02:05,877 --> 00:02:08,296 όχι πάντα με επιτυχία. 28 00:02:08,838 --> 00:02:13,343 Ο Tadzio περιγράφεται από τον Mann σαν ξανθό αγόρι με γαλανομάτα. 29 00:02:13,426 --> 00:02:17,514 Στη Βουδαπέστη, ο Βισκόντι βρήκε μόνο αγόρια με σκούρα μαλλιά με σκούρα μάτια. 30 00:02:19,641 --> 00:02:23,603 Ακούω ότι προσαρμόζεσαι μυθιστόρημα του Τόμας Μαν. 31 00:02:23,686 --> 00:02:25,772 Ναι, Θάνατος στη Βενετία. 32 00:02:25,855 --> 00:02:29,901 - Πάλι κάτι παλιό. - Είναι ένα παλιό έργο, ναι. 33 00:02:29,984 --> 00:02:32,737 Πώς γίνεται; 34 00:02:32,821 --> 00:02:34,656 Είμαι περίεργος γιατί. 35 00:02:34,739 --> 00:02:36,574 Ήθελα να το κάνω για πολύ καιρό. 36 00:02:36,658 --> 00:02:41,538 Και τελικά τα κατάφερα για να βρείτε έναν συνδυασμό... 37 00:02:41,621 --> 00:02:42,664 Με ποιον; 38 00:02:42,747 --> 00:02:45,583 - Το παράγω. - Κάνεις και παραγωγή; 39 00:02:45,667 --> 00:02:49,045 Ναι, με τη Warner Bros να το διανέμει. 40 00:02:49,629 --> 00:02:52,632 Παίζεται ο πρωταγωνιστής από τον Dirk Bogarde. 41 00:02:54,384 --> 00:02:56,219 Και το νεαρό αγόρι... 42 00:02:56,302 --> 00:03:00,098 Έχω ταξιδέψει να τον βρω, να βρω τον Τάτζιο. 43 00:03:00,181 --> 00:03:03,101 Σας άρεσε αυτό είδες χθες; 44 00:03:03,184 --> 00:03:07,480 Ναι, αλλά χρειαζόμαστε ένα νεαρό αγόρι, περίπου 12. 45 00:03:07,564 --> 00:03:09,440 Δώδεκα χρονών, βλέπω. 46 00:03:11,860 --> 00:03:16,573 Τα θέματα στις ταινίες σας είναι ποικίλα. 47 00:03:16,656 --> 00:03:21,744 Αν πάρουμε για παράδειγμα, Ο Ρόκο και τα αδέρφια του, 48 00:03:21,828 --> 00:03:25,415 Le Notti Bianche του Ντοστογιέφσκι... 49 00:03:27,375 --> 00:03:32,922 Κάθε ταινία όμως είναι ένα αριστούργημα από μόνο του, 50 00:03:33,006 --> 00:03:34,883 ένα έργο τέχνης. 51 00:03:36,926 --> 00:03:40,972 Ωστόσο, τα θέματα διαφέρουν πολύ. 52 00:03:41,055 --> 00:03:43,725 Ναι, αυτό είναι σωστό. Είναι πολύ διαφορετικοί. 53 00:03:43,808 --> 00:03:48,062 Υπάρχουν πολλά θέματα και όλα αυτά πρέπει να αναλυθούν. 54 00:03:48,146 --> 00:03:51,274 Κάποιοι σκηνοθέτες επικεντρώνονται σε ένα μόνο θέμα 55 00:03:51,357 --> 00:03:53,985 και αφιερώνουν ολόκληρη την καριέρα τους 56 00:03:54,068 --> 00:03:58,615 σε αυτό το ένα θέμα με λίγες παραλλαγές. 57 00:03:58,698 --> 00:04:00,825 Προτιμώ να επιλέξω διαφορετικά θέματα 58 00:04:00,909 --> 00:04:04,037 και μετά να καταλήξουμε στα ίδια συμπεράσματα. 59 00:04:04,120 --> 00:04:06,664 Καταλήγουμε να λέμε τα ίδια πράγματα. 60 00:04:58,758 --> 00:05:00,176 Παγοδρόμιο της Βουδαπέστης, 61 00:05:00,259 --> 00:05:03,179 ένα από τα πιο δημοφιλή σημεία συνάντησης για τους νέους, 62 00:05:03,262 --> 00:05:04,764 απέτυχε η παροχή Tadzio. 63 00:05:04,847 --> 00:05:09,227 Το ίδιο ισχύει για τα σχολεία, τα γυμναστήρια, αθλητικοί σύλλογοι, όλα σχολαστικά. 64 00:05:10,770 --> 00:05:14,315 Λοιπόν στο άλμπουμ του ταξιδιού του Βισκόντι που δείχνει το παγοδρόμιο της Βουδαπέστης 65 00:05:14,399 --> 00:05:16,776 αντί για εικόνες του περιζήτητου νέου 66 00:05:16,859 --> 00:05:20,196 υπάρχουν εικόνες αυτής της όχι και τόσο νέας γυναίκας. 67 00:05:26,160 --> 00:05:29,914 Πώς αλλιώς να ορίσετε αυτόν τον σκέιτερ παρά ένα αστέρι που λατρεύει τον εαυτό του; 68 00:06:14,292 --> 00:06:17,879 Πώς έκανε ο Thomas Mann περιγράψτε τον Tadzio; 69 00:06:18,796 --> 00:06:19,881 "Με έκπληξη, 70 00:06:19,964 --> 00:06:23,009 Ο Άσενμπαχ το παρατήρησε αυτό το αγόρι ήταν τέλεια όμορφο. 71 00:06:23,092 --> 00:06:25,219 Η όψη του, χλωμή και με χάρη, 72 00:06:25,303 --> 00:06:26,929 περιβάλλεται από κλειδαριές σε χρώμα μελί, 73 00:06:27,013 --> 00:06:30,099 με την ομοιόμορφα κεκλιμένη μύτη του, το υπέροχο στόμα, 74 00:06:30,183 --> 00:06:33,102 η έκφραση της δελεαστικής και θεία σοβαρότητα, 75 00:06:33,186 --> 00:06:36,230 θύμιζε ελληνικά αγάλματα από την πιο ευγενή περίοδο. 76 00:06:36,731 --> 00:06:40,026 Και με όλη την τελειότητα της μορφής, είχε τόσο προσωπική έκκληση 77 00:06:40,109 --> 00:06:42,862 που ο θεατής νόμιζε ότι είχε δεν συνάντησα ποτέ κάτι παρόμοιο, 78 00:06:42,945 --> 00:06:46,324 είτε στη φύση είτε στην τέχνη." 79 00:06:47,408 --> 00:06:51,704 Έκανε αυτή την πρώτη περιγραφή και τα επόμενα του Tadzio 80 00:06:51,788 --> 00:06:55,249 ταίριαξε με τον 12χρονο Björn Andrésen από τη Σουηδία; 81 00:06:56,459 --> 00:06:59,670 Μάλιστα, ο Βισκόντι βρήκε Το Tadzio του στη Σουηδία. 82 00:07:00,463 --> 00:07:03,841 Ήταν το έκτο ή το έβδομο αγόρι στην οντισιόν για τον σκηνοθέτη 83 00:07:03,925 --> 00:07:07,053 στο μικρό δωμάτιο που είχε νοικιαστεί μέσα σε ξενοδοχείο της Στοκχόλμης. 84 00:07:07,970 --> 00:07:11,182 Ο Βισκόντι καταλήφθηκε αμέσως από αυτόν, ωστόσο, επέλεξε να πάρει λίγο χρόνο 85 00:07:11,265 --> 00:07:14,018 και δείτε μερικά άλλα αγόρια στη Σουηδία και σε άλλες χώρες. 86 00:07:14,102 --> 00:07:19,107 Ήθελε να είναι όσο πιο πιστός γινόταν στον χαρακτήρα του Tadzio στο βιβλίο. 87 00:07:22,568 --> 00:07:24,237 Έλα μέσα, Μαργαρίτα. 88 00:07:29,575 --> 00:07:32,662 Καλημέρα. Κάτσε, σε παρακαλώ. 89 00:07:35,331 --> 00:07:38,167 - Παιδί ηθοποιός. - Είναι ηθοποιός; Πραγματικά; 90 00:07:38,751 --> 00:07:39,669 Και ταινίες; 91 00:07:42,505 --> 00:07:45,133 Μερικοί μη μιλούν ρόλοι σε ταινίες. 92 00:07:45,216 --> 00:07:46,801 Α, ναι. βλέπω. Ναί. 93 00:07:47,635 --> 00:07:49,137 - Πολύ καλό. - Είναι 12. 94 00:07:49,220 --> 00:07:50,721 - 12 χρονών; - Ναι. 95 00:07:53,724 --> 00:07:56,185 Ναί. Πες του να περπατήσει πολύ αργά. 96 00:08:05,945 --> 00:08:08,197 Κοιτάξτε την κάμερα. Πες του να κοιτάξει. 97 00:08:09,532 --> 00:08:10,867 Χαμόγελο. 98 00:08:14,245 --> 00:08:16,289 Σταματήστε εκεί. Στάση. 99 00:08:16,873 --> 00:08:17,707 Καλά. 100 00:08:27,300 --> 00:08:28,134 Καλά. 101 00:08:29,927 --> 00:08:32,388 Χαμογέλασε λίγο. Χαμόγελο. 102 00:08:34,682 --> 00:08:36,392 Σας ευχαριστώ. Μια φωτογραφία τώρα. 103 00:08:40,271 --> 00:08:44,358 - Ας πάρουμε ένα όρθιο. - Όρθιος, εντάξει. 104 00:08:44,650 --> 00:08:48,946 Πώς σημειώνουμε τις φωτογραφίες να θυμάστε ότι ήμασταν στη Στοκχόλμη; 105 00:08:49,030 --> 00:08:52,074 - Ναι, έχω λίστα. - Εντάξει. 106 00:08:52,742 --> 00:08:56,954 - Μετά ξεκινάμε πάλι την αρίθμηση. - Πώς θα το κάνουμε αυτό; 107 00:08:57,038 --> 00:08:59,707 Ξέρω ποιους αριθμούς. 108 00:08:59,790 --> 00:09:03,336 Αν στο Ελσίνκι βάλαμε ένα, δύο, τρία, τέσσερα... 109 00:09:03,419 --> 00:09:09,133 Ή να βάλουμε ένα S ή ένα H και ούτω καθεξής; 110 00:09:09,217 --> 00:09:10,384 Ανάλογα με την πόλη... 111 00:09:10,468 --> 00:09:12,720 Τα έχουμε κάνει ήδη αυτά. 112 00:09:26,859 --> 00:09:31,072 Αριθμός; Τι νούμερο είναι αυτό; 113 00:09:31,155 --> 00:09:32,615 Μιλάτε αγγλικά; 114 00:09:32,698 --> 00:09:34,951 - Ναι. - Α, πολύ καλά. 115 00:09:35,034 --> 00:09:37,787 - Όχι πολύ. - Όχι πολύ; 116 00:09:37,870 --> 00:09:40,456 - Σαράντα χρονών. - Σαράντα; 117 00:09:41,082 --> 00:09:44,627 Είναι 40; Αυτό είναι εκπληκτικό. Πώς μπορεί να είναι; 118 00:09:45,753 --> 00:09:48,464 - Εννοούσες 14; - Δεκατέσσερα, ναι! 119 00:09:48,547 --> 00:09:50,132 Φαίνεται φανταστικό για 40! 120 00:09:50,216 --> 00:09:52,218 Πολύ αργά. Καλά; 121 00:09:57,348 --> 00:09:59,183 Λίγο εδώ. 122 00:10:00,142 --> 00:10:01,143 Ναί. 123 00:10:01,811 --> 00:10:04,021 Τώρα κοιτάξτε την κάμερα. 124 00:10:05,022 --> 00:10:06,023 Καλός. 125 00:10:09,193 --> 00:10:10,319 Χαμόγελο. 126 00:10:11,487 --> 00:10:14,323 Α, όχι! Χαμογέλα κανονικά. 127 00:10:14,991 --> 00:10:16,534 Είναι αστείος. 128 00:10:18,119 --> 00:10:20,413 Σας ευχαριστώ. Αντίο. 129 00:10:21,247 --> 00:10:23,708 Γυρίστε λίγο το κεφάλι σας, αργά. 130 00:10:33,259 --> 00:10:35,303 - Αριθμός 36. - Ναι. 131 00:10:35,720 --> 00:10:36,721 Πόσο χρονών είναι; 132 00:10:37,221 --> 00:10:38,639 Είναι πολύ ψηλός. 133 00:10:39,223 --> 00:10:42,268 - Ναι. Είναι 15. - Είναι 15. 134 00:10:42,351 --> 00:10:43,602 Ναι. 135 00:10:43,686 --> 00:10:45,896 Είναι πολύ όμορφος. Γύρνα το κεφάλι σου. 136 00:10:48,065 --> 00:10:50,401 Είναι πολύ όμορφος στη φωτογραφία που είδα. 137 00:10:50,484 --> 00:10:52,486 Ω, ναι. Έχεις καμιά φωτογραφία εδώ; 138 00:10:54,739 --> 00:10:57,575 Μπορείτε να σηκωθείτε και να περπατήσετε; 139 00:11:00,328 --> 00:11:02,371 Είναι απίστευτα ψηλός. 140 00:11:04,999 --> 00:11:07,501 Είναι πολύ όμορφος. Πες του να βγάλει το πουλόβερ του. 141 00:11:14,383 --> 00:11:16,761 Κοιτάξτε και την κάμερα. 142 00:11:19,096 --> 00:11:21,098 Είναι πραγματικά όμορφος. Έχει ελληνικό προφίλ. 143 00:11:21,182 --> 00:11:22,725 Γυρίστε αργά. 144 00:11:24,310 --> 00:11:26,520 Σταματήστε για ένα δευτερόλεπτο. 145 00:11:26,604 --> 00:11:30,191 Πηγαίνετε για ένα ακραίο κοντινό πλάνο. 146 00:11:31,400 --> 00:11:35,029 Όσο πιο κοντά γίνεται, αλλά ελαφρώς λοξά. 147 00:11:42,203 --> 00:11:44,622 Γυρίστε ελαφρά. Ναί. Μόνο λίγο. Όπως αυτό. 148 00:11:46,999 --> 00:11:49,085 Κοιτάξτε εκεί. Σε αυτόν τον άνθρωπο. 149 00:11:49,752 --> 00:11:53,255 Όχι. Μην κουνηθείς. Μόνο το κεφάλι σου. 150 00:11:55,925 --> 00:11:57,385 Χαμόγελο. 151 00:12:00,721 --> 00:12:02,598 Χαμογέλα προς την κάμερα. 152 00:12:09,814 --> 00:12:11,190 Ναί. 153 00:12:11,273 --> 00:12:14,318 Σας ευχαριστώ. Τώρα ας βγάλουμε μια φωτογραφία. Μάριο! 154 00:12:15,569 --> 00:12:18,155 Ας τραβήξουμε δυο κοντινά πλάνα. 155 00:12:19,490 --> 00:12:22,743 Πυροβολήστε τον και δεξιά και αριστερά, μετά κάντε μια πλήρη εικόνα, 156 00:12:22,827 --> 00:12:24,870 και ντυμένος και με το πουκάμισό του. 157 00:12:25,621 --> 00:12:28,624 Έχετε δει κανέναν υποψήφιο; Οχι; 158 00:12:28,707 --> 00:12:30,126 Όχι ακόμα, όχι. 159 00:12:30,209 --> 00:12:34,422 Μερικοί από αυτούς ήταν πραγματικά όμορφοι, αλλά κανείς δεν έκανε κλικ για μένα. 160 00:12:34,505 --> 00:12:37,091 Αλλά είμαστε στο σωστό δρόμο. 161 00:12:37,758 --> 00:12:39,635 Θα φτάσουμε εκεί. 162 00:12:40,594 --> 00:12:43,681 Το πρόσωπό του είναι το καλύτερο μέχρι στιγμής. Αλλά είναι λίγο πολύ ψηλός. 163 00:12:45,099 --> 00:12:47,476 Μείνετε στους αριθμούς στη λίστα. 164 00:12:59,363 --> 00:13:01,365 Έλα μέσα, Μαργαρίτα. 165 00:13:07,413 --> 00:13:10,624 Ο Βισκόντι δήλωσε ότι εσκεμμένα ήθελε να βάλει τον εαυτό του 166 00:13:10,708 --> 00:13:12,293 στα παπούτσια του Άσενμπαχ 167 00:13:12,376 --> 00:13:16,046 και προσπάθησε να κοιτάξει μέσα από τα μάτια του during the long journey 168 00:13:16,130 --> 00:13:20,509 αυτό τον πήγε σε όλη τη Βόρεια και την Ανατολική Ευρώπη. 169 00:13:22,219 --> 00:13:26,098 Ο χαρακτήρας του Aschenbach παίζεται από τον Άγγλο ηθοποιό Dirk Bogarde 170 00:13:26,182 --> 00:13:29,310 και ο Βισκόντι ήξερε ότι ήθελε για να αλλάξετε ελαφρώς τον χαρακτήρα. 171 00:13:29,393 --> 00:13:32,480 Για παράδειγμα, να αλλάξει επάγγελμα από συγγραφέα σε μουσικό, 172 00:13:32,563 --> 00:13:37,568 χρησιμοποιώντας ως μοντέλο Αυστριακός συνθέτης Gustav Mahler 173 00:13:37,651 --> 00:13:40,404 που ήταν έμπνευση και για τον Thomas Mann. 174 00:13:41,155 --> 00:13:45,576 Ωστόσο, για τον χαρακτήρα του Tadzio, ήθελε να μείνει πιστός στο μυθιστόρημα. 175 00:14:09,183 --> 00:14:13,312 Ο θάνατος στη Βενετία είναι η ταινία Visconti Η επέλεξε όχι μόνο να σκηνοθετήσει, 176 00:14:13,395 --> 00:14:17,816 αλλά και παράγουν μετά το τεράστιο επιτυχία του The Damned. 177 00:14:17,900 --> 00:14:19,818 Σε αντίθεση με το έπος του Τρίτου Ράιχ, 178 00:14:19,902 --> 00:14:23,697 αυτή η ταινία είναι προφανώς εστιασμένη σε πολύ λίγα εξωτερικά συμβάντα. 179 00:14:24,490 --> 00:14:27,952 Τα κύρια γεγονότα λαμβάνουν χώρα μέσα στο μυαλό του κύριου ήρωα. 180 00:14:28,035 --> 00:14:33,332 Γκουστάβ φον Άσενμπαχ είναι ένας πολύ συνειδητοποιημένος καλλιτέχνης, 181 00:14:33,415 --> 00:14:36,293 που πολύ σπάνια εκπλήσσεται από τα δικά του συναισθήματα. 182 00:14:37,127 --> 00:14:39,797 Μόλις το καταλάβει ότι η εμφάνιση του Tadzio 183 00:14:39,880 --> 00:14:43,717 θα μπορούσε να ανατρέψει την άκαμπτη ρουτίνα μέσα στο οποίο έχει περιορίσει τη ζωή του 184 00:14:43,801 --> 00:14:46,595 και πάνω στην οποία η καριέρα του έχει κατασκευαστεί, 185 00:14:46,679 --> 00:14:51,392 Ο Άσενμπαχ προσπαθεί να δραπετεύσει και να επιστρέψει στο προπύργιο του στο Μόναχο. 186 00:14:51,892 --> 00:14:56,814 Ωστόσο, αυτή η απόδραση τον παίρνει μόνο από το Lido στον σιδηροδρομικό σταθμό της Βενετίας. 187 00:14:56,897 --> 00:14:58,857 Το Aschenbach επιστρέφει στο ξενοδοχείο 188 00:14:58,941 --> 00:15:03,028 να δεις και να θαυμάσεις το θαύμα της ομορφιάς σε αυτή τη νιότη. 189 00:15:03,112 --> 00:15:07,199 Για να δικαιολογηθεί ένα τέτοιο φαινομενικό παράδοση εκ μέρους του Aschenbach 190 00:15:07,283 --> 00:15:09,910 και ο φανατικός του, σχεδόν ηδονοβλεψική παρόρμηση, 191 00:15:09,994 --> 00:15:14,957 ήταν απαραίτητο για τον Βισκόντι να εστιάσετε στην επιλογή του σωστού Tadzio. 192 00:15:33,767 --> 00:15:36,645 Το Σουηδό αγόρι από τη Στοκχόλμη έμοιαζε πραγματικά με τον Tadzio, 193 00:15:36,729 --> 00:15:40,107 αλλά ο Βισκόντι ήθελε να πάει στο Ελσίνκι πριν λάβετε μια απόφαση. 194 00:15:40,524 --> 00:15:43,027 Ωστόσο, αποδείχθηκε ότι ήταν άλλη μια άκαρπη στάση. 195 00:15:43,110 --> 00:15:44,403 Άκαρπος; 196 00:15:44,486 --> 00:15:48,782 Βοήθησε τον Βισκόντι να καταλάβει τι έψαχνε, 197 00:15:48,866 --> 00:15:50,618 άρα δεν ήταν και τόσο άκαρπο τελικά. 198 00:15:51,118 --> 00:15:53,871 Δεν βλέπω τα μάτια. Τι χρώμα έχουν; 199 00:15:55,914 --> 00:15:57,499 Κοιτάξτε εκεί. 200 00:15:57,875 --> 00:15:59,627 Πράσινα μάτια. 201 00:15:59,710 --> 00:16:01,545 Έχει ένα υπέροχο πρόσωπο. 202 00:16:02,338 --> 00:16:04,089 Πολύ ωραίο πρόσωπο. 203 00:16:04,173 --> 00:16:08,552 Πες του ότι θα βγάλουμε φωτογραφία τώρα. 204 00:16:09,345 --> 00:16:12,264 - Ολόσωμη φιγούρα και κοντινό πλάνο; - Ναι. Αν μόνο... 205 00:16:12,348 --> 00:16:15,726 Αν ήταν καστανά μαλλιά, θα μπορούσε να ήταν ο Τζάσου. 206 00:16:15,809 --> 00:16:21,649 Πες του να γράψει "Jaschu" δίπλα στο όνομά του κι ας είναι ξανθός. 207 00:16:21,732 --> 00:16:24,985 Έχει το σωστό πρόσωπο. Είναι λίγο νέος, αλλά... 208 00:16:28,530 --> 00:16:30,074 Έχετε κάνει μερικά... 209 00:16:40,626 --> 00:16:42,920 Έχει κάνει κάποιο θέατρο στην τηλεόραση. 210 00:16:43,545 --> 00:16:45,589 Τέλεια, ας βγάλουμε μια φωτογραφία. 211 00:16:50,469 --> 00:16:55,099 Γιατί ψάχνετε για Φινλανδά αγόρια για την επόμενη ταινία σου; 212 00:16:56,058 --> 00:17:01,689 Δεν θέλω ένα αγόρι από τη Φινλανδία. Ψάχνω για ένα ξανθό αγόρι με γαλανομάτα. 213 00:17:01,772 --> 00:17:06,985 Αναζητώντας ένα τέτοιο αγόρι Ήρθα στη Στοκχόλμη και το Ελσίνκι, 214 00:17:07,069 --> 00:17:10,197 επόμενο είναι η Βαρσοβία και μετά το Μόναχο. 215 00:17:10,280 --> 00:17:15,035 Υπάρχουν πολλοί ξανθοί με μπλε μάτια εκεί. 216 00:17:15,119 --> 00:17:18,205 Δεν θα τον έβρισκα ποτέ στην Ιταλία, σαφώς. 217 00:17:18,288 --> 00:17:23,252 - Πράσινα μάτια, είπες; - Μπλε μάτια, γαλάζιο. 218 00:17:24,586 --> 00:17:29,216 Ποια είναι η μέθοδος σας σε αυτήν την αναζήτηση; 219 00:17:29,299 --> 00:17:34,805 Λοιπόν, όπως βλέπετε Καλώ όσο το δυνατόν περισσότερους νέους ηθοποιούς 220 00:17:34,888 --> 00:17:39,935 και μετά τα επιλέγω σταδιακά που νομίζω ότι ταίριαζε στο ρόλο. 221 00:17:40,477 --> 00:17:43,355 Τι γίνεται με το γλωσσικό ζήτημα; 222 00:17:43,439 --> 00:17:45,315 Ο χαρακτήρας δεν έχει πολλές γραμμές. 223 00:17:45,399 --> 00:17:47,067 Μιλάει μόνο τη δική του γλώσσα. 224 00:17:47,151 --> 00:17:49,653 Στο μυθιστόρημα είναι Πολωνός, 225 00:17:49,737 --> 00:17:53,365 αλλά μπορούσε εξίσου καλά να είναι Φινλανδός ή Σουηδός. 226 00:17:53,449 --> 00:17:56,326 Δεν πειράζει, αρκεί να μιλάει μια γλώσσα 227 00:17:56,410 --> 00:17:59,621 αυτό είναι ακατανόητο στους άλλους, βλέπεις. 228 00:18:00,289 --> 00:18:02,541 Όπως ακριβώς στο μυθιστόρημα του Μαν. 229 00:18:09,757 --> 00:18:12,551 Ο Tadzio του Thomas Mann ήταν Πολωνός. 230 00:18:12,634 --> 00:18:15,929 Επομένως ήταν υποχρεωτικό για να επισκεφθεί ο Βισκόντι τη Βαρσοβία, 231 00:18:16,013 --> 00:18:19,016 αν και μάλλον θα το έκανε έκανε ήδη την επιλογή του. 232 00:18:28,275 --> 00:18:29,610 Η Βαρσοβία έχει αλλάξει πολύ. 233 00:18:29,693 --> 00:18:32,738 Είναι μια από τις πόλεις που υπέφεραν τα περισσότερα κατά τη διάρκεια του πολέμου. 234 00:18:33,155 --> 00:18:39,077 Τα παλιά και τα νέα κτίρια λένε μια ιστορία φρικιών και αμετάκλητων τραγωδιών. 235 00:18:40,954 --> 00:18:43,832 Ακριβώς όπως η Βαρσοβία και η Πολωνία έχουν αλλάξει, 236 00:18:43,916 --> 00:18:45,793 το ίδιο και οι νέοι. 237 00:18:46,376 --> 00:18:51,507 Είναι πολύ δύσκολο να εντοπίσεις ένα αγόρι όπως ήταν ο Tadzio στις αρχές του 1900. 238 00:18:51,882 --> 00:18:55,177 Οι σημερινοί νέοι έρχονται από διαφορετικά υπόβαθρα, 239 00:18:55,260 --> 00:18:59,556 είναι πιο ζωντανοί και πρακτικοί, λιγότερο ευμετάβλητο και μυστηριώδες. 240 00:19:01,517 --> 00:19:04,770 Πώς έκανε ο Thomas Mann περιγράψτε τον Tadzio στο μυθιστόρημά του; 241 00:19:05,854 --> 00:19:07,773 "Η βόλτα του ήταν πολύ χαριτωμένη, 242 00:19:07,856 --> 00:19:09,983 και οι δύο στη στάση του και στην κίνηση των γονάτων, 243 00:19:10,067 --> 00:19:15,614 όπως τα πόδια του άγγιξαν το έδαφος, με λευκή κάλτσα, πολύ ελαφριά, 244 00:19:15,697 --> 00:19:18,951 ταυτόχρονα τρυφερό και περήφανο 245 00:19:19,034 --> 00:19:22,037 και έγινε πιο ελκυστικό η παιδική αυτοσυνείδηση. 246 00:19:22,120 --> 00:19:24,414 Το κεφάλι του Έρωτα, 247 00:19:24,498 --> 00:19:27,334 με την κιτρινωπή απόχρωση από παριζιάνικο μάρμαρο, 248 00:19:27,417 --> 00:19:29,711 με εξαίσια και ζοφερά φρύδια, 249 00:19:29,795 --> 00:19:35,801 ναοί και αυτιά καλυμμένα από το σκοτάδι και απαλές μπούκλες των μαλλιών του." 250 00:19:37,594 --> 00:19:39,680 Γνήσιος αριστοκράτης, λοιπόν. 251 00:19:40,180 --> 00:19:44,017 Αλλά όχι μόνο με τέλεια χαρακτηριστικά, όπως είχε αναφέρει ο Thomas Mann. 252 00:19:44,101 --> 00:19:47,187 Τάτζιο του είχε αρκετά φλογερή προσωπικότητα. 253 00:19:47,271 --> 00:19:49,648 Έτσι περιγράφει ο Μαν τη στιγμή που το Πολωνό αγόρι 254 00:19:49,731 --> 00:19:52,276 περπατά από μερικούς πολύ μισητούς Ρώσους. 255 00:19:53,902 --> 00:19:57,072 "Προχώρησε αργά, αλλά τόσο εύστροφα και περήφανα 256 00:19:57,155 --> 00:20:00,993 σαν να τον χρησιμοποιούσαν στο περπάτημα χωρίς παπούτσια 257 00:20:01,076 --> 00:20:04,705 καθώς ερεύνησε τις καλύβες. 258 00:20:05,330 --> 00:20:10,836 Μόλις το είχε παρατηρήσει η ειρηνική ρωσική οικογένεια 259 00:20:11,503 --> 00:20:15,173 ότι το πρόσωπό του ήταν θολωμένο από μια καταιγίδα περιφρόνησης και περιφρόνησης. 260 00:20:15,674 --> 00:20:20,178 Το μέτωπό του σκοτείνιασε, το στόμα του σηκώθηκε 261 00:20:20,262 --> 00:20:23,724 ανάμεσα στα χείλη και τα μάγουλα έγινε ένα πικρό σχίσιμο, 262 00:20:23,807 --> 00:20:26,268 και τα φρύδια του ήταν τόσο έντονα ζαρωμένο 263 00:20:26,351 --> 00:20:29,563 ότι έκαναν τα μάτια φαίνεται βυθισμένος 264 00:20:29,646 --> 00:20:34,902 και αφήστε τους να πουν το κακό και ζοφερή γλώσσα μίσους. 265 00:20:35,485 --> 00:20:39,781 Απέτρεψε το βλέμμα του, τους είδε μια άλλη φορά, 266 00:20:39,865 --> 00:20:43,785 έκανε μια βίαια απορριπτική χειρονομία με τον ώμο του 267 00:20:43,869 --> 00:20:46,079 και γύρισε την πλάτη του στον εχθρό. 268 00:20:46,163 --> 00:20:50,709 Ένα είδος τρυφερότητας ή τρόμου, κάτι σαν ντροπή ή σεβασμό 269 00:20:50,792 --> 00:20:53,629 προκάλεσε τον Άσενμπαχ να απομακρυνθεί 270 00:20:53,712 --> 00:20:55,422 σαν να μην είχε δει τίποτα. 271 00:20:56,256 --> 00:21:00,427 Επειδή ο σοβαρός παρατηρητής ενός περιστασιακού πάθους 272 00:21:00,510 --> 00:21:02,596 αρνείται να παραδεχτεί τις εντυπώσεις του 273 00:21:02,679 --> 00:21:07,392 ακόμα και στον εαυτό του." 274 00:21:09,227 --> 00:21:10,729 Δεν είναι μόνο δύσκολο, 275 00:21:10,812 --> 00:21:14,066 αλλά σχεδόν αδύνατο να φανταστεί κανείς ο σοφιστικέ Tadzio 276 00:21:14,149 --> 00:21:17,110 ως την ίδια ηλικία όπως τα σημερινά 12χρονα στην Πολωνία. 277 00:21:50,477 --> 00:21:52,270 Η μακρά αναζήτηση για Tadzio 278 00:21:52,354 --> 00:21:54,898 προφανώς έπρεπε να συμπεριληφθεί το Lido της Βενετίας. 279 00:21:55,691 --> 00:21:57,859 Από τον πάγο και το χιόνι της Βόρειας Ευρώπης 280 00:21:57,943 --> 00:22:00,404 στη μεταβλητή πηγή του νότου. 281 00:22:00,487 --> 00:22:03,031 Ο Βισκόντι εξετάζει, διπλοί έλεγχοι και επαναλαμβάνονται 282 00:22:03,115 --> 00:22:06,118 τα κύρια σημεία της πλοκής της ιστορίας που θα κινηματογραφήσει. 283 00:22:17,879 --> 00:22:20,882 Αυτό είναι το Hotel des Bains όπου ο Τόμας Μαν έθεσε το μυθιστόρημα 284 00:22:20,966 --> 00:22:23,802 και όπου ο Βισκόντι επέλεξε να σουτάρει επίσης. 285 00:23:12,893 --> 00:23:16,563 Η γοητεία μιας περασμένης εποχής πρόκειται να αναδημιουργηθεί, 286 00:23:16,646 --> 00:23:20,734 μας επιστρέφει στην πρώτη δεκαετία του αυτόν τον δραματικό και πληθωρικό αιώνα. 287 00:23:20,817 --> 00:23:23,278 Ακόμα ένα μακρύ ταξίδι περιμένει, 288 00:23:23,361 --> 00:23:25,363 αλλά αυτή τη φορά πίσω στο χρόνο. 289 00:23:26,406 --> 00:23:31,703 ""Λοιπόν θα μείνω, σκέφτηκε ο Άσενμπαχ. 'Πού θα μπορούσε να είναι καλύτερα;' 290 00:23:31,787 --> 00:23:33,205 Και με τα χέρια σταυρωμένα στην αγκαλιά του 291 00:23:33,288 --> 00:23:36,792 άφησε τα μάτια του να περιπλανηθούν στην απεραντοσύνη της θάλασσας, 292 00:23:36,875 --> 00:23:38,960 το βλέμμα του γλιστρά, 293 00:23:39,044 --> 00:23:40,629 γίνονται θολά, 294 00:23:40,712 --> 00:23:44,299 και σπάσιμο στη μονότονη ομίχλη του τίποτα. 295 00:23:45,008 --> 00:23:48,720 Λάτρευε τον ωκεανό για πολλούς βαθείς λόγους. 296 00:23:48,804 --> 00:23:51,556 Από την επιθυμία για ηρεμία που φιλοξενεί ο καλλιτέχνης, 297 00:23:51,640 --> 00:23:54,351 που επιδιώκει να κρυφτεί από το πλήθος των δυνατοτήτων 298 00:23:54,434 --> 00:23:58,271 αγκαλιάζοντας το απλό και το απέραντο. 299 00:23:58,355 --> 00:24:03,068 Από μια απαγορευμένη ροπή, που έκανε ακόμα πιο ελκυστικό 300 00:24:03,151 --> 00:24:07,405 σε αντίθεση με τη δουλειά του, για τα ακατάστατα, 301 00:24:07,489 --> 00:24:09,866 το αμέτρητο, το αιώνιο, 302 00:24:09,950 --> 00:24:11,409 το κενό. 303 00:24:12,536 --> 00:24:15,288 Για να βρεις γαλήνη παρουσία των αψεγάδιαστων 304 00:24:15,372 --> 00:24:17,707 είναι η επιθυμία από αυτούς που αναζητούν την αριστεία, 305 00:24:17,791 --> 00:24:22,129 και είναι το τίποτα δεν είναι μια μορφή τελειότητας; 306 00:24:23,213 --> 00:24:27,425 Ενώ ονειρευόταν στο βάθος των σκέψεών του, 307 00:24:27,509 --> 00:24:32,639 ξαφνικά αντιλήφθηκε μιας ανθρώπινης μορφής κοντά στην ακτογραμμή 308 00:24:32,722 --> 00:24:37,310 και όταν μάζεψε το βλέμμα του από το απεριόριστο, 309 00:24:37,394 --> 00:24:39,813 αποδείχθηκε ότι ήταν το όμορφο αγόρι." 310 00:25:15,640 --> 00:25:20,937 Η θάλασσα είναι όλο και πιο επικίνδυνη παρουσία που τυλίγει τη Βενετία και το Λίντο. 311 00:25:21,021 --> 00:25:23,315 Αλλά ο Άσενμπαχ δεν ανησυχεί για κινδύνους, 312 00:25:23,398 --> 00:25:26,484 το αμφισβητεί ή ίσως ακόμη και το δικαστήριο. 313 00:25:26,568 --> 00:25:29,738 Είναι σχεδόν σαν να θέλει να κολλήσει χολέρα, 314 00:25:29,821 --> 00:25:31,573 η αρρώστια που τελικά θα τον σκοτώσει 315 00:25:31,656 --> 00:25:35,368 την ίδια μέρα που ο Tadzio και η οικογένειά του αναχωρούν. 316 00:25:36,745 --> 00:25:39,497 "Το απόγευμα Ο Άσενμπαχ πέρασε στη Βενετία, 317 00:25:39,581 --> 00:25:42,500 κατά τη διάρκεια μιας ηρεμίας και κάτω από έναν καυτό ήλιο, 318 00:25:42,584 --> 00:25:46,004 αφού τον ώθησε η εμμονή να ακολουθήσει τα αδέρφια της Πολωνίας. 319 00:25:46,087 --> 00:25:48,548 Δεν βρήκε το είδωλό του. 320 00:25:48,632 --> 00:25:51,509 Όταν όμως πήρε το τσάι του στο στρογγυλό σιδερένιο τραπεζάκι του 321 00:25:51,593 --> 00:25:53,553 στο σκιασμένο τμήμα του τετραγώνου, 322 00:25:53,637 --> 00:25:58,058 παρατήρησε ξαφνικά ένα περίεργο άρωμα στον αέρα, 323 00:25:58,141 --> 00:26:03,730 την οποία είχε εγγράψει υποσυνείδητα εδώ και λίγες μέρες. 324 00:26:03,813 --> 00:26:09,486 Μια αρρωστημένη γλυκιά μυρωδιά θυμίζει στενοχώρια και πληγές 325 00:26:09,569 --> 00:26:11,196 και ανεπαρκής καθαριότητα. 326 00:26:11,988 --> 00:26:16,660 Το διερεύνησε και συλλογισμένος το αναγνώρισε, 327 00:26:16,743 --> 00:26:19,412 μετά τελείωσε το σνακ του και έφυγε από την πλατεία 328 00:26:19,496 --> 00:26:21,456 στην πλευρά απέναντι από την εκκλησία. 329 00:26:22,040 --> 00:26:25,835 Στους στενούς δρόμους, η μυρωδιά εντάθηκε. 330 00:26:25,919 --> 00:26:30,548 Στις γωνιές των δρόμων, είχαν επικολληθεί έντυπες ανακοινώσεις, 331 00:26:30,632 --> 00:26:34,427 προειδοποίηση του πληθυσμού του νερού στα κανάλια 332 00:26:34,511 --> 00:26:37,347 έναντι της κατανάλωσης από στρείδια και μύδια. 333 00:26:37,597 --> 00:26:42,644 Η ευφημιστική φύση του διατάγματος ήταν εμφανές." 334 00:27:40,285 --> 00:27:42,704 - Εντάξει. - Ευχαριστώ. 335 00:27:43,788 --> 00:27:46,291 Από πού είναι; 336 00:27:46,374 --> 00:27:47,959 - Τρεβίζο. - Από τη Βενετία; 337 00:27:48,043 --> 00:27:50,920 Ο Βισκόντι σαρώνει τη Βενετία για ηθοποιούς για δευτερεύοντες ρόλους. 338 00:27:55,008 --> 00:27:58,970 - Λουτσιάνο... - Βάλτε τα μαζί. 339 00:27:59,637 --> 00:28:03,683 - Πρέπει να κόψει τα μαλλιά του. - Μπορείς να κόψεις τα μαλλιά σου; 340 00:28:03,767 --> 00:28:05,393 Είστε διατεθειμένοι να το κάνετε; 341 00:28:06,978 --> 00:28:08,063 Καλός. 342 00:28:08,146 --> 00:28:11,775 Δεν εννοώ εντελώς ξυρισμένο, απλά πιο κοντό. 343 00:28:13,943 --> 00:28:16,905 - Είναι καλός για το ξενοδοχείο. - Ναι; 344 00:28:19,908 --> 00:28:23,495 - Το παιδί είναι αξιολάτρευτο. - Θα του έβαζες κι εσύ; 345 00:28:24,454 --> 00:28:26,831 Δεν είμαι σίγουρος τι θα μπορούσε να κάνει. 346 00:28:31,252 --> 00:28:33,004 Τέλεια, ναι. 347 00:28:33,088 --> 00:28:35,006 Σας ευχαριστώ όλους. 348 00:28:35,090 --> 00:28:38,635 Είναι ιδανικά για το ξενοδοχείο. 349 00:28:38,718 --> 00:28:40,887 Χρειαζόμαστε μερικά μικρότερα παιδιά. 350 00:28:41,638 --> 00:28:45,517 Τι γίνεται με τους μουσικούς; 351 00:28:59,614 --> 00:29:02,867 Το μακρύ ταξίδι του Βισκόντι η αναζήτηση του Tadzio έγινε. 352 00:29:03,284 --> 00:29:04,953 Τώρα έχει καταλήξει στο συμπέρασμα 353 00:29:05,036 --> 00:29:09,666 ότι το νεαρό αγόρι από τη Στοκχόλμη, Ο Björn Andrésen, είναι ο ιδανικός Tadzio. 354 00:29:31,312 --> 00:29:35,316 Τα λέμε ξανά στη Ρώμη, για να ρυθμίσουμε... 355 00:29:35,400 --> 00:29:38,319 Ο Βισκόντι απολύει την ομάδα του μετά τον ορισμό ημερομηνίας. 356 00:29:38,403 --> 00:29:39,404 αντίο. 357 00:29:39,487 --> 00:29:42,991 Θα ξανασυναντηθούν να αρχίσουν τα γυρίσματα Θάνατος στη Βενετία, 358 00:29:43,074 --> 00:29:47,495 "μια σκοτεινή, καθαρή ιστορία," όπως περιγράφεται από τον Thomas Mann. 359 00:29:48,413 --> 00:29:52,250 Το ραντεβού έχει κλείσει. Ο Tadzio θα είναι επίσης εκεί. 360 00:29:52,333 --> 00:29:54,752 Δεν είναι πλέον ο Björn Andrésen. 361 00:29:54,836 --> 00:29:57,922 Το όνομά του είναι τώρα Tadzio, απλά Tadzio. 362 00:29:58,506 --> 00:30:00,675 Είναι ένα ζωντανό, όμορφο πλάσμα, 363 00:30:00,758 --> 00:30:03,261 αλλά ταυτόχρονα μια προβολή του μυαλού, 364 00:30:03,344 --> 00:30:05,513 με τα λόγια του Βισκόντι.